1 00:00:46,500 --> 00:00:50,700 "Papá, las cosas se ven mejor cuando son recuerdos. 2 00:00:50,800 --> 00:00:53,200 Pero nunca lo olvidaré lo que me hiciste... 3 00:00:53,400 --> 00:00:55,600 ni tu cobardía. 4 00:00:56,000 --> 00:00:58,400 Ahora me escucharás: 5 00:00:58,700 --> 00:01:02,000 Te estoy mostrando la salida, para que puedas irte antes de que te lastime." 6 00:01:02,200 --> 00:01:07,700 "LLUVIA DE IDEAS" 7 00:02:36,000 --> 00:02:38,500 DOS AÑOS ANTES 8 00:02:40,400 --> 00:02:43,200 - ¿Quieres algo más? - No, gracias. 9 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 - ¿Café, querida? - Claro, gracias. 10 00:02:45,600 --> 00:02:47,600 ¿Podrías limpiar la mesa? 11 00:02:47,900 --> 00:02:49,600 ¡Hola! 12 00:02:50,300 --> 00:02:53,200 - Es tu hermana. - Estoy en el punto, ¿verdad? 13 00:02:53,400 --> 00:02:56,300 ¿Estás haciendo una visita? ¿O simplemente conseguir los papeles del coche? 14 00:02:56,500 --> 00:02:57,900 Hola Meire. 15 00:02:58,200 --> 00:03:00,200 - Hola, Netinho. - Hola. 16 00:03:00,400 --> 00:03:02,600 - Hola. - Hola. 17 00:03:02,800 --> 00:03:04,700 Aquí, Meire. 18 00:03:04,900 --> 00:03:09,100 - ¿Qué es esto? - ¿Estás bien? Estás pálido. 19 00:03:09,300 --> 00:03:11,500 Mira lo que traje. 20 00:03:13,400 --> 00:03:15,800 El pastel de tu madre solía hacer! 21 00:03:16,700 --> 00:03:20,000 Mira, dos multas. 22 00:03:20,200 --> 00:03:22,400 - Debería haber sólo uno. - Hay dos. 23 00:03:22,600 --> 00:03:26,800 Pasar un semáforo en rojo y una multa de estacionamiento. 24 00:03:27,000 --> 00:03:29,700 Estos cuestan dinero, hay que tener más cuidado. 25 00:03:29,900 --> 00:03:32,900 - Lo sé, gracias. - No siempre puedo ocuparme de todo. 26 00:03:33,400 --> 00:03:35,500 ¿Ya te vas? 27 00:03:35,700 --> 00:03:38,000 - Adiós, entonces. - Adiós. 28 00:03:38,300 --> 00:03:42,100 ¿Es ese el de Netinho? nueva novia? 29 00:03:43,800 --> 00:03:47,000 - ¿Quién es esa chica? - Un amigo de la escuela. 30 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 - ¿Te dijo que ella vendría? - No. 31 00:03:49,700 --> 00:03:51,700 Dile que te deje saber de antemano. 32 00:03:58,800 --> 00:04:02,000 estoy organizando una salida a la playa. 33 00:04:02,300 --> 00:04:04,800 Me gustaría saber quién viene. 34 00:04:05,700 --> 00:04:08,600 - ¿Próximo? - No tengo dinero. 35 00:04:08,800 --> 00:04:11,200 No hay problema, Conozco gente allí. 36 00:04:11,400 --> 00:04:14,000 Estaremos bien. 37 00:04:14,200 --> 00:04:17,500 Pero no podemos llevarnos a Bel. Esta vez no hay chicas. 38 00:04:17,900 --> 00:04:21,500 - No puedo ir, tengo problemas en casa. - ¿Y tú, Neto? 39 00:04:21,900 --> 00:04:24,600 - Tal vez. - Fresco. 40 00:04:26,400 --> 00:04:28,500 ¡Mierda! ¿Qué hora es? ¡La hora, Álex! 41 00:04:28,700 --> 00:04:32,000 - ¿Estás nervioso? - ¡Callarse la boca! 42 00:04:32,200 --> 00:04:34,100 Cálmate... 43 00:04:35,400 --> 00:04:37,700 ¡Cálmate! 44 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 salir drogado con tu papi? 45 00:04:41,100 --> 00:04:43,700 ¿Contra quién juega Bragantino hoy? 46 00:04:45,100 --> 00:04:48,400 - No sé. - Mira en el periódico. 47 00:04:51,100 --> 00:04:53,100 Sí, adiós. 48 00:04:56,700 --> 00:05:02,600 Encuéntralo, porque creo que Bragantino está dos puntos por delante de nosotros. 49 00:05:02,800 --> 00:05:07,700 También tuvieron dos derrotas. Pero todavía les quedan dos partidos "fuera de casa". 50 00:05:08,000 --> 00:05:11,900 revisa los juegos A Bragantino le queda... 51 00:05:12,100 --> 00:05:15,300 y los objetivos que tienen. ¿Bueno? 52 00:05:15,500 --> 00:05:19,800 Y comprueba los números de goles. tenemos que hacer para ponernos al día. 53 00:05:22,900 --> 00:05:24,700 - ¿Entonces? - ¿Qué? 54 00:05:24,900 --> 00:05:27,200 - ¡Mirar! - Estoy mirando. 55 00:05:27,400 --> 00:05:28,500 Bragantino... 56 00:05:28,700 --> 00:05:33,600 Esa no es la página correcta, Está en la sección de deportes, ¡encuéntralo! 57 00:05:48,700 --> 00:05:51,900 ¿Has estado bebiendo? 58 00:05:52,100 --> 00:05:53,900 Por supuesto que no, papá. 59 00:06:00,900 --> 00:06:03,400 ¡Vamos Santos! 60 00:06:04,500 --> 00:06:08,400 Me pongo hueco me pongo así 61 00:06:08,600 --> 00:06:12,600 Como si no hubiera nadie dentro de mí 62 00:06:16,000 --> 00:06:19,600 Me vuelvo loco ya no estoy aquí 63 00:06:20,700 --> 00:06:24,200 me pongo asi ya no estoy aquí 64 00:06:25,500 --> 00:06:27,600 me quedo hueco y no estoy aquí 65 00:06:30,400 --> 00:06:32,300 Eso es suficiente. 66 00:06:33,200 --> 00:06:35,200 Sr. Raúl... 67 00:06:35,600 --> 00:06:37,700 ¿Qué tal eso? 68 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 El partido estaba en nuestras manos. 69 00:06:40,700 --> 00:06:44,300 Sin Pel� El equipo de Santos no sirve. 70 00:06:44,500 --> 00:06:48,200 La mente de los futbolistas hoy en día dependen del dinero. 71 00:06:48,400 --> 00:06:51,800 No hay coraje, ¡sin compromiso! 72 00:06:58,900 --> 00:07:01,500 ¿Puedo decir algo? 73 00:07:02,200 --> 00:07:03,900 Adelante. 74 00:07:06,200 --> 00:07:09,300 Esta novia tuya... 75 00:07:10,000 --> 00:07:13,100 Es demasiado común para ti. 76 00:07:13,700 --> 00:07:17,600 Estoy seguro de que puedes encontrar... 77 00:07:18,400 --> 00:07:22,900 uno que sea más agradable, más atractivo. 78 00:07:23,900 --> 00:07:26,200 Ella no es mi novia. 79 00:07:43,700 --> 00:07:46,200 Neto, despierta. 80 00:07:47,200 --> 00:07:51,300 Vamos, levántate. 81 00:08:09,000 --> 00:08:13,900 Desayunamos juntos. Estoy revisando algunas estimaciones. 82 00:08:14,600 --> 00:08:17,000 - ¿Adónde vas? - Afuera. 83 00:08:17,200 --> 00:08:21,000 ¿Afuera? ¿Adonde? estas jugando fútbol con tus amigos? 84 00:08:21,300 --> 00:08:24,400 - Respóndeme. ¿Adonde? - Me voy de viaje. 85 00:08:25,200 --> 00:08:27,600 ¿Un viaje? 86 00:08:27,800 --> 00:08:29,200 ¿Me estás preguntando? si puedes hacer un viaje? 87 00:08:29,400 --> 00:08:31,500 - No, te lo digo. - ¿Qué? 88 00:08:31,700 --> 00:08:34,200 - Pídeme dinero seguro que lo harás. - Lo solucionaré. 89 00:08:34,400 --> 00:08:37,800 ¿Cómo? ¿Qué eres, un ladrón? ¿Un traficante? 90 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 ¿Un proxeneta? 91 00:08:39,700 --> 00:08:41,200 ¡Contéstame! 92 00:08:41,400 --> 00:08:44,100 ¿Cómo vas a viajar sin dinero? ¡Dime eso! 93 00:08:44,300 --> 00:08:47,900 - ¡Es mi propio negocio! - ¿Tu negocio? ¡Es mío también! 94 00:08:48,100 --> 00:08:52,400 Quiero saber a donde vas y con quien! ¡Mírame cuando hablo! 95 00:08:52,700 --> 00:08:54,700 ¿Qué es esto? 96 00:08:56,100 --> 00:08:57,900 ¡Eso es para maricas! 97 00:09:39,400 --> 00:09:41,600 Piensa si Alex estuviera aquí... 98 00:09:44,000 --> 00:09:46,200 ¿Recuerdas la fiesta en Cabelo's? 99 00:09:51,900 --> 00:09:55,000 Dos a la vez dentro del baño. 100 00:10:04,800 --> 00:10:07,500 El dinero es sólo un pedazo de papel 101 00:10:07,700 --> 00:10:10,700 El dinero es sólo un pedazo de papel 102 00:10:10,900 --> 00:10:13,900 El dinero es sólo un pedazo de papel 103 00:10:14,100 --> 00:10:17,200 El dinero es sólo un pedazo de papel 104 00:10:17,900 --> 00:10:21,500 el cielo es uno 105 00:10:23,600 --> 00:10:28,100 El cielo en la foto. es un trozo de papel... 106 00:10:28,800 --> 00:10:31,700 Algo pequeño para ti. 107 00:10:34,400 --> 00:10:38,000 Como puedes ver, Lobo conoce a las personas adecuadas. 108 00:10:41,000 --> 00:10:43,100 Ven aquí. 109 00:11:00,700 --> 00:11:03,700 - ¿Haces deporte, Neto? - Fútbol. 110 00:11:03,900 --> 00:11:05,800 Pensé en nadar... 111 00:11:05,900 --> 00:11:08,100 Tienes un pecho tan amplio. 112 00:11:16,600 --> 00:11:18,100 ¿Qué carajo está pasando, Lobo? 113 00:11:18,300 --> 00:11:22,500 Podemos comer y beber aquí, pero tenemos que ser amables con ellos. 114 00:11:22,700 --> 00:11:24,400 - ¿Estás loco? - No es gran cosa. 115 00:11:24,600 --> 00:11:26,400 el solo quiere jugar con tu polla. 116 00:11:26,600 --> 00:11:28,300 - ¡Estás loco! - ¡Espera, hombre! 117 00:11:28,500 --> 00:11:30,700 - ¿Cómo vas a viajar sin dinero? - ¡Me largo de aquí! 118 00:11:30,900 --> 00:11:35,700 ¿Cómo vas a viajar sin dinero? 119 00:11:48,600 --> 00:11:52,800 Hola disculpa necesito dinero para el autobús, ¿puedes ayudarme? 120 00:11:53,000 --> 00:11:55,900 - Estoy esperando mi cambio. - Sólo unas pocas monedas. 121 00:11:56,100 --> 00:12:00,000 - El vendedor todavía me debe el cambio. - Gracias. 122 00:12:00,200 --> 00:12:03,500 No necesito mucho sólo una moneda o dos. 123 00:12:06,900 --> 00:12:08,500 Gracias. 124 00:12:12,300 --> 00:12:16,700 no tengo dinero para llegar a casa y tengo que comprar un billete. 125 00:12:16,900 --> 00:12:18,900 ¿Le robaron su dinero? 126 00:12:19,500 --> 00:12:20,900 No. 127 00:12:21,200 --> 00:12:23,500 - Me engañaron... - Suena como una larga historia. 128 00:12:23,800 --> 00:12:26,200 Arnaldo, ¡una limonada para el chico! 129 00:12:26,400 --> 00:12:29,600 ¿Está bien la limonada? Por favor, siéntate. 130 00:12:29,800 --> 00:12:32,000 Puedes sentarte, no hay cargo. 131 00:12:34,800 --> 00:12:36,700 ¿Cuanto necesitas? 132 00:12:37,000 --> 00:12:38,400 Siete dólares. 133 00:12:38,600 --> 00:12:41,200 Eso es mucho dinero. 134 00:12:41,800 --> 00:12:45,400 te lo presto, pero tienes que devolverlo por correo. 135 00:12:46,300 --> 00:12:48,900 Lo digo en serio, no te rías. 136 00:12:49,100 --> 00:12:52,100 Gracias Arnaldo. Muy amable de tu parte. 137 00:12:52,300 --> 00:12:55,100 Es la mejor limonada en Santos. 138 00:12:58,600 --> 00:13:03,300 Corta el jengibre lo más fino que puedas. así la ensalada quedará bonita. 139 00:13:03,500 --> 00:13:07,300 Ten cuidado con el cuchillo, es peligroso. Pruébalo. 140 00:13:18,300 --> 00:13:21,800 Pon las zanahorias en el centro. y tráelo. 141 00:13:22,000 --> 00:13:24,200 te irás a casa con el estómago lleno. 142 00:13:24,500 --> 00:13:28,900 El recorrido es para mirar a los turistas. ¡Es una fila de turistas! 143 00:13:29,800 --> 00:13:33,300 - ¿Cómo supiste esto? - ¡Están ahí todo el tiempo! 144 00:13:33,500 --> 00:13:37,300 No puedes ir allí Ya no puedes comprar allí. 145 00:13:37,500 --> 00:13:40,400 - Nunca compro allí. - Eres el único. 146 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 ¿Quién quiere un poco? ¿Por dónde empiezo? 147 00:13:43,000 --> 00:13:44,800 - Yo, yo primero. - Allá. 148 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 Bien. 149 00:13:47,100 --> 00:13:50,600 - Más, pon más. - ¡Zanahorias gratinadas! 150 00:13:51,600 --> 00:13:54,400 No puedes ir. si quieres ve a la playa, ve a Cananeia... 151 00:13:54,600 --> 00:13:57,500 ...no hay turistas allí. - Gracias. 152 00:13:58,800 --> 00:14:01,900 - ¿Por dónde empiezo? - Toma, dame un poco. 153 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 Luis lo arregló. 154 00:14:42,200 --> 00:14:44,500 Tus ojos ahí fuera 155 00:14:44,800 --> 00:14:47,100 Tus ojos en el cielo 156 00:14:47,600 --> 00:14:50,000 Tus ojos habitan 157 00:14:50,400 --> 00:14:52,800 Tus ojos en los mios 158 00:14:53,300 --> 00:14:56,300 Tus ojos, tus ojos 159 00:14:56,500 --> 00:14:58,700 hacer 160 00:14:59,300 --> 00:15:02,900 Haz que mis ojos sean mejores 161 00:15:04,400 --> 00:15:06,500 como llamas 162 00:15:07,200 --> 00:15:09,800 que devora la oscuridad 163 00:15:10,100 --> 00:15:12,600 Como lluvia que moja 164 00:15:12,900 --> 00:15:15,700 lo que esta escondido 165 00:15:15,900 --> 00:15:18,700 Tus ojos, tus ojos 166 00:15:18,900 --> 00:15:21,300 hacer 167 00:15:21,700 --> 00:15:25,500 Haz que mis ojos sean mejores 168 00:15:32,300 --> 00:15:34,900 Tus ojos ahora 169 00:15:35,200 --> 00:15:37,700 Tus ojos nacen 170 00:15:38,000 --> 00:15:40,500 Tus ojos miran los mios 171 00:15:40,800 --> 00:15:43,500 Tus ojos, son tuyos 172 00:15:43,700 --> 00:15:46,500 Tus ojos, tus ojos 173 00:15:46,700 --> 00:15:49,400 hacer 174 00:15:49,600 --> 00:15:53,300 Haz que mis ojos sean mejores 175 00:16:19,500 --> 00:16:23,100 he estado pensando sobre internet... 176 00:16:23,300 --> 00:16:26,200 y sobre todos los medios de comunicación. 177 00:16:26,400 --> 00:16:30,100 Piensa en el velocidad de la información... 178 00:16:30,300 --> 00:16:36,600 cómo llega a cada uno de nosotros, ¿vale? Y cómo afecta nuestras vidas. 179 00:16:36,800 --> 00:16:43,100 Ahora me gustaría preguntarte si sabes que es la globalización... 180 00:16:43,300 --> 00:16:47,400 - ¿A qué hora suena el timbre? - Qué buena pregunta. 181 00:16:47,600 --> 00:16:51,700 Una pregunta que nos hace pensar. 182 00:17:15,200 --> 00:17:19,800 - Entonces, ¿cómo está Dalva? - Ella está bien, molestando como siempre. 183 00:17:20,800 --> 00:17:23,500 Mira a esos niños de allí. 184 00:17:28,700 --> 00:17:30,700 ¡Los policías! ¡Policías! 185 00:17:30,900 --> 00:17:32,800 ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! 186 00:17:37,400 --> 00:17:40,700 - ¡Congelar! - ¡Policía! 187 00:17:41,400 --> 00:17:43,400 ¡Quítate la bolsa! 188 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 ¡Quítate la sudadera! 189 00:17:46,000 --> 00:17:48,600 ¡No te muevas! Congelar. 190 00:17:49,700 --> 00:17:52,200 Tu vándalo, ¿Dónde están las cosas? 191 00:17:52,700 --> 00:17:56,500 ¡Manos arriba! ¿Dónde están las cosas? ¡Mierda! 192 00:18:12,900 --> 00:18:17,000 Mira como nos enteramos Criamos a un criminal. 193 00:18:18,900 --> 00:18:20,600 Dile algo a tu padre. 194 00:18:20,800 --> 00:18:24,000 - ¿Que qué? - ¿Estás siendo un tipo listo? 195 00:18:24,300 --> 00:18:25,700 No. 196 00:18:25,900 --> 00:18:29,200 Entonces di algo, ¡Escúpelo, habla! 197 00:18:31,400 --> 00:18:35,600 Prométele a tu padre que nunca Ver a Lobo y los demás nuevamente. 198 00:18:36,000 --> 00:18:38,200 Díselo. 199 00:18:39,000 --> 00:18:41,500 Me ocuparé de mis propios asuntos puedes estar seguro. 200 00:18:46,600 --> 00:18:51,000 Entonces, cuéntanoslo todo, Te jodieron por el culo, ¿verdad? 201 00:18:51,500 --> 00:18:55,600 ¿Qué pasa? estas jugando ¿Es difícil porque Bel está aquí? 202 00:18:55,800 --> 00:18:58,900 Cuéntanos que noche en la cárcel es como. 203 00:19:00,700 --> 00:19:02,500 - ¿Hay alguien en casa? - ¡Dame un maldito respiro! 204 00:19:02,700 --> 00:19:05,400 Déjalo en paz, Lobo. 205 00:19:06,300 --> 00:19:08,500 La cárcel no fue nada. 206 00:19:09,500 --> 00:19:11,800 Mi padre era el problema. 207 00:19:13,200 --> 00:19:16,500 - ¡El hombre está cabreado! - "El padre era el problema". 208 00:19:40,100 --> 00:19:43,100 Llegas tarde otra vez ¡Siempre es la misma historia! 209 00:19:43,300 --> 00:19:46,400 Esto no es un hotel, tienes ¿No tienes respeto por tu madre? 210 00:19:46,600 --> 00:19:49,800 ¿Es esa alguna manera de comportarse? ¡Recoge tus cosas! 211 00:19:53,700 --> 00:19:55,400 ¿Qué es esto? 212 00:19:55,600 --> 00:19:57,200 Ay dios mío. 213 00:19:57,400 --> 00:20:01,000 ¿Qué encontré? ¡Un porro! ¡Un porro! 214 00:20:01,300 --> 00:20:04,000 - Quién sabe cuánto tiempo lleva haciendo esto. - ¿Nunca te diste cuenta? 215 00:20:04,200 --> 00:20:08,100 ¡No! Siempre nos ha engañado. 216 00:20:08,300 --> 00:20:10,600 ¿Sabes lo que me pasó? ¡Me asusté! 217 00:20:10,800 --> 00:20:13,400 Está bien, no te quiero enfadarse tanto. 218 00:20:13,600 --> 00:20:15,900 - ¡¿Cómo no puedo enfadarme?! - Déjame encargarme de esto. 219 00:20:16,100 --> 00:20:21,100 - Todo el mundo dirá que es un drogadicto. - Cálmate, encontraré una solución. 220 00:20:21,300 --> 00:20:25,300 Es bueno que lo hayas mencionado. lo recuerdo una vez fuimos al estadio... 221 00:20:25,500 --> 00:20:28,800 estaba totalmente distraído y Le pregunté si había estado bebiendo. 222 00:20:29,000 --> 00:20:32,200 - ¡Siempre le dejas hacer lo que quiera! - ¿Le dejamos? 223 00:20:46,300 --> 00:20:48,700 - ¿Qué pasa? - Nada. 224 00:20:49,500 --> 00:20:52,400 ¿Entonces por qué estás en el suelo? 225 00:20:54,300 --> 00:20:56,300 Simplemente relajándose. 226 00:20:58,900 --> 00:21:02,400 estoy visitando a un amigo en el hospital. 227 00:21:05,100 --> 00:21:06,800 ¿Quieres venir conmigo? 228 00:21:07,300 --> 00:21:09,200 ¿Puedo conducir? 229 00:21:09,400 --> 00:21:11,000 Está bien. 230 00:21:32,300 --> 00:21:36,900 ¿Qué está sucediendo? ¡Suéltame! ¡Papá! 231 00:21:37,100 --> 00:21:39,000 ¿Qué está sucediendo? 232 00:21:39,300 --> 00:21:41,300 ¡Papá! 233 00:21:47,900 --> 00:21:52,100 - Espera un minuto. Déjame quitarme esto. - Relájate, hombre. 234 00:21:52,300 --> 00:21:55,200 - ¿Qué está sucediendo? - Necesitas algunas pruebas. 235 00:21:55,400 --> 00:21:56,900 No estoy enfermo. 236 00:21:57,100 --> 00:21:59,200 - ¿Dónde está mi padre? - Justo afuera, cálmate. 237 00:21:59,400 --> 00:22:02,000 solo quiero saber ¿Qué está pasando? 238 00:22:02,900 --> 00:22:06,000 - ¿Eres del ejército? - No, no te preocupes. 239 00:22:06,200 --> 00:22:08,900 - ¿Cómo te llamas? - Neto. 240 00:22:09,200 --> 00:22:10,900 Neto, ¿y luego qué? 241 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Wilson Souza Neto. 242 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Ésta es la situación, Wilson: 243 00:22:16,400 --> 00:22:20,600 Tu padre cree que eres un adicto. y te traje aquí para recibir tratamiento. 244 00:22:20,800 --> 00:22:25,700 - Es un error, lo llamaré para... - Escucha, ¿fumas droga? 245 00:22:26,400 --> 00:22:29,100 - No. - Tu padre dice que sí... 246 00:22:29,300 --> 00:22:32,300 Encontró un porro en el bolsillo de tu sudadera. 247 00:22:32,500 --> 00:22:36,200 ¿Entonces? ¿Fumas o no? 248 00:22:39,100 --> 00:22:42,400 - A veces, pero no soy adicto. - Tu padre dice que sí. 249 00:22:42,600 --> 00:22:45,300 tus padres dicen no estás actuando normal. 250 00:22:45,500 --> 00:22:48,700 - Quiero las propias palabras de mi padre. - No, Wilson. 251 00:22:49,000 --> 00:22:50,400 Así están las cosas... 252 00:22:50,700 --> 00:22:53,500 tu padre te ha hospitalizado para desintoxicación. 253 00:22:53,700 --> 00:22:57,000 No soy un adicto. Si estuviera acostumbrado a consumir heroína... 254 00:22:57,200 --> 00:23:00,200 Los que están aquí por heroína. Una vez comencé con la marihuana. 255 00:23:00,400 --> 00:23:02,600 yo no me tiro y la marihuana no es adictiva. 256 00:23:02,800 --> 00:23:06,200 El campo de la medicina. dice lo contrario. 257 00:23:06,500 --> 00:23:08,700 ¿Qué es eso? No aceptaré esto. 258 00:23:08,900 --> 00:23:10,400 estoy aquí para visitar un amigo de mi padre... 259 00:23:10,600 --> 00:23:13,200 No soy un adicto ¡Ni siquiera me has examinado! 260 00:23:13,500 --> 00:23:15,200 - Tómalo con calma. - ¡Me estás lastimando el brazo! 261 00:23:15,400 --> 00:23:20,700 - ¡Te dije que pararas! ¡Basta! - Cálmate, Wilson. 262 00:23:21,300 --> 00:23:22,600 - Relajarse. - ¡Mierda! 263 00:23:22,800 --> 00:23:25,100 Eso es todo. Cálmate. 264 00:23:51,800 --> 00:23:56,000 ¿Te caíste? ¡Ven aquí! ¿Te caíste? 265 00:23:56,200 --> 00:23:58,700 ¿Duermes aquí? Duermo allí. 266 00:23:59,000 --> 00:24:03,200 Mis amigos duermen todos aquí. ¿Cómo te llamas? 267 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 Soy Cear�. 268 00:24:04,800 --> 00:24:08,600 Viniste aquí, ¿quieres salir? ¿Quieres salir? 269 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 - ¿Cómo te llamas? ¡Su nombre! - Neto. 270 00:24:12,400 --> 00:24:16,300 Ven conmigo, Neto. Vamos. De esta manera, salgamos. 271 00:24:16,500 --> 00:24:20,700 ¿No quieres? No te estoy esperando. 272 00:24:20,900 --> 00:24:22,700 Voy a salir. No te estoy esperando. 273 00:24:22,900 --> 00:24:26,100 Por aquí, Neto. Voy a salir. 274 00:24:26,300 --> 00:24:30,600 Tienes muchos amigos aquí. Afuera hace sol. 275 00:24:33,900 --> 00:24:39,800 Esto es todo. ¿Tienes hambre? Mantente cerca de mí, de esta manera. 276 00:24:40,000 --> 00:24:44,900 Neto está aquí, es mi amigo. Todos ellos son mis amigos también. 277 00:24:45,100 --> 00:24:47,800 Todos ellos son mis amigos. Los de aquí también. 278 00:24:48,000 --> 00:24:51,700 ¿Hambriento? Te traeré un plátano. 279 00:24:52,000 --> 00:24:57,300 Le daré este plátano. Para él. No comerás, ¿verdad? 280 00:24:57,900 --> 00:24:59,700 Dame un cigarrillo. 281 00:24:59,900 --> 00:25:02,000 Déjalo en paz, él no tiene cigarrillos. 282 00:25:02,200 --> 00:25:04,200 No tienes ninguno, ¿verdad? 283 00:25:04,900 --> 00:25:07,500 Ponte en marcha, muévete. 284 00:25:07,700 --> 00:25:08,800 Buenos días Wilson. 285 00:25:09,000 --> 00:25:12,800 Come y sal al patio, es un hermoso día. 286 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 - Tengo que hablar con un médico. - Lo harás a su debido tiempo. 287 00:25:16,000 --> 00:25:18,500 - ¿Cuando? - Por ahora, tómate un café. 288 00:25:19,500 --> 00:25:21,900 Viene la doctora Cintra casi todos los días. 289 00:25:22,100 --> 00:25:25,900 - Pero tengo que verlo ahora mismo. - Entonces compórtate. 290 00:25:26,400 --> 00:25:29,300 - Mover. - Un cigarrillo... 291 00:25:38,100 --> 00:25:41,800 Para sentarse ahí, debes pedir permiso. 292 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 ¿Puedo? 293 00:25:57,200 --> 00:26:00,300 Al menos bebe la leche y café. 294 00:27:04,600 --> 00:27:07,800 Campeón, tómate tus pastillas. 295 00:27:08,200 --> 00:27:11,400 - ¿Cuáles son? - Es parte del tratamiento. 296 00:27:11,900 --> 00:27:16,000 - Todavía no me han examinado. - La doctora Cintra lo anotó todo. 297 00:27:16,300 --> 00:27:19,200 Tus padres dicen que siempre tenido un diálogo abierto con usted. 298 00:27:19,400 --> 00:27:21,800 Y los engañaste. 299 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Diálogo... 300 00:27:25,400 --> 00:27:28,800 - No aceptaré nada. - Estás empeorando las cosas. 301 00:27:29,000 --> 00:27:32,100 tendré que referirme esto al medico. 302 00:27:32,300 --> 00:27:34,700 Y él lo confirmará ¿Qué hay en el historial médico...? 303 00:27:34,900 --> 00:27:37,900 eres rebelde y agresivo. 304 00:27:38,200 --> 00:27:39,900 Tómalo. 305 00:27:40,100 --> 00:27:41,800 Es sólo un tranquilizante. 306 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 Será mejor que estés tranquilo para hablar con la Dra. Cintra. 307 00:28:30,400 --> 00:28:32,500 Sexy, ¿no? 308 00:28:34,500 --> 00:28:37,200 - Rogerio. - Neto. 309 00:28:38,100 --> 00:28:39,800 ¡Rogerio, aquí! 310 00:28:40,000 --> 00:28:43,500 Lo recibí de la enfermera un cigarrillo para ti. 311 00:28:45,100 --> 00:28:48,100 ¿Es esta tu primera vez aquí? 312 00:28:49,100 --> 00:28:51,000 Apesta. 313 00:28:51,700 --> 00:28:53,900 ¿Por qué estás aquí? 314 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Heroína. 315 00:29:01,700 --> 00:29:04,000 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 316 00:29:04,700 --> 00:29:06,800 Cinco meses. 317 00:29:09,300 --> 00:29:11,600 ¿Quién te trajo aquí? 318 00:29:13,000 --> 00:29:14,600 Papá... 319 00:29:14,800 --> 00:29:16,600 Mamá... 320 00:29:16,800 --> 00:29:19,600 - Tía... - Todos, ¿no? 321 00:29:19,800 --> 00:29:23,500 Toda tu familia, ¿verdad? ¡Saca la pierna! Intentaré dar un salto. 322 00:29:23,700 --> 00:29:26,900 Saca la pierna. ¡Mirar! ¡Aquí voy! 323 00:29:30,300 --> 00:29:32,300 ¿Intentaste huir? 324 00:29:33,800 --> 00:29:37,000 no puedes, Es peor que una prisión. 325 00:29:39,500 --> 00:29:42,700 - Estarás aquí un rato. - ¡Maldita sea! 326 00:29:43,000 --> 00:29:46,300 Si no veo al médico hoy, Le daré una paliza a una de las enfermeras. 327 00:29:47,200 --> 00:29:50,000 Sólo estás rogando por "tortulina". 328 00:29:51,600 --> 00:29:53,200 ¿Qué es eso? 329 00:29:54,200 --> 00:29:56,700 Cear�, ven acá. 330 00:29:57,900 --> 00:30:00,300 Muéstrale el baile. 331 00:30:05,400 --> 00:30:08,300 Es una inyección de haloperidol. 332 00:30:08,700 --> 00:30:12,800 Te da calambres musculares, duele muchísimo. 333 00:30:13,200 --> 00:30:16,100 También puede reventar tus venas. 334 00:30:17,400 --> 00:30:19,700 Si obtienes demasiado... 335 00:30:20,300 --> 00:30:23,900 terminas como ese tipo por ahí, ese grande. 336 00:30:26,900 --> 00:30:31,200 Quien vaya a la orilla, cariño. 337 00:30:33,000 --> 00:30:37,300 Nunca volveré otra vez 338 00:30:37,800 --> 00:30:41,300 La ola del océano toma 339 00:30:42,800 --> 00:30:47,700 La ola del mar se lleva 340 00:30:47,900 --> 00:30:52,500 Quien vaya a la orilla, cariño. 341 00:30:53,600 --> 00:30:58,300 Nunca volveré otra vez 342 00:30:58,600 --> 00:31:03,300 Quien va a la orilla 343 00:31:04,100 --> 00:31:08,300 No querrás volver nunca más. 344 00:31:08,900 --> 00:31:13,200 Un paso tras otro 345 00:31:13,500 --> 00:31:17,600 Todos los caminos conducen al mar. 346 00:31:17,800 --> 00:31:21,100 Un paso tras otro 347 00:31:21,900 --> 00:31:26,100 Estoy en las aguas de doña Dinaina 348 00:31:26,800 --> 00:31:31,200 La ola del océano toma 349 00:31:31,500 --> 00:31:35,700 La ola del mar se lleva 350 00:32:23,500 --> 00:32:26,000 No tomes esta mierda, hombre. 351 00:32:26,200 --> 00:32:28,300 Te convierte en gelatina. 352 00:32:28,500 --> 00:32:31,200 Neto, el doctor está aquí. Ve a hablar con él. 353 00:32:31,400 --> 00:32:33,900 ¡Por favor, doctora! 354 00:32:34,100 --> 00:32:38,200 Disculpe. Tengo que hablar contigo. ¡Ha habido un malentendido! 355 00:32:38,400 --> 00:32:40,600 ¡Doctor! ¡Doctor! 356 00:32:47,500 --> 00:32:49,600 Guarda tu ira para cuando te queme las pelotas. 357 00:32:49,900 --> 00:32:51,100 Vete al diablo. 358 00:32:51,300 --> 00:32:53,800 - ¡Él hace la descarga eléctrica! - ¡Ya basta! 359 00:33:40,000 --> 00:33:43,200 Estás despierto, ¿no? Mírame. 360 00:33:43,400 --> 00:33:44,800 Te cantaré una canción. 361 00:33:45,000 --> 00:33:49,300 Ella regaló mi radio sin decirme 362 00:33:49,500 --> 00:33:51,800 ¡Sí, ella lo regaló! Ella lo hizo por venganza. 363 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 Lo regalaste gratis La radio que compré 364 00:33:55,200 --> 00:33:59,700 ¡El médico! No me quieres, ¿verdad? 365 00:34:00,000 --> 00:34:01,700 Por fin. 366 00:34:02,200 --> 00:34:04,900 - Ha habido un malentendido. - Giro de vuelta. 367 00:34:05,100 --> 00:34:08,200 Respira profundamente y mantenlo. 368 00:34:08,400 --> 00:34:11,400 Respira ahora. Sostenlo. 369 00:34:12,700 --> 00:34:15,800 Exhalar. De nuevo. Sostenlo. 370 00:34:16,100 --> 00:34:18,200 De nuevo. 371 00:34:18,700 --> 00:34:20,500 Exhalar. 372 00:34:21,300 --> 00:34:23,700 Intenté hablar contigo. 373 00:34:28,200 --> 00:34:30,100 Intenté hablar contigo... 374 00:34:30,300 --> 00:34:31,900 ¡Doctora! 375 00:34:42,600 --> 00:34:45,100 Ella regaló mi radio sin decirme 376 00:34:45,300 --> 00:34:49,300 Sí, ella lo regaló. Ella lo hizo por venganza. 377 00:34:49,500 --> 00:34:52,700 Lo regalaste gratis La radio que compré 378 00:34:52,900 --> 00:34:54,400 fue un regalo 379 00:35:02,400 --> 00:35:04,400 Cuando mi padre se entera, Estoy fuera de aquí. 380 00:35:05,400 --> 00:35:07,200 Olvídalo. 381 00:35:08,300 --> 00:35:11,400 Hay algo en la medicina te hace sentir hambre. 382 00:35:11,600 --> 00:35:14,700 Cuando tu madre te visita, Estarás tan gordo como un cerdo. 383 00:35:15,800 --> 00:35:18,300 Ella pensará que lo estás haciendo mejor que cuando llegaste aquí. 384 00:35:18,500 --> 00:35:21,400 No importa lo que digas, ella no te dejará ir. 385 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 Siempre estás en un mal viaje. 386 00:35:23,800 --> 00:35:25,700 Estás loco, hombre. 387 00:35:28,000 --> 00:35:32,800 - Cear�, ¡vamos a darnos una ducha! - Sí, lávame. 388 00:35:33,300 --> 00:35:36,300 - ¡Me tienes toda mojada! - Lávame... 389 00:35:41,100 --> 00:35:43,300 ¿Por qué están todos disfrazados? 390 00:35:44,700 --> 00:35:47,400 - Es el día del visitante. - ¿Hoy? 391 00:35:48,000 --> 00:35:49,600 Tu familia no viene. 392 00:35:49,800 --> 00:35:52,100 - ¿Por qué no? - No pueden. 393 00:35:52,800 --> 00:35:55,800 Las visitas comienzan a los 15 días. 394 00:35:56,200 --> 00:35:58,900 En ese momento Estarás lindo y gordo. 395 00:35:59,100 --> 00:36:00,800 ¿Rogerio? 396 00:36:03,800 --> 00:36:06,500 Vámonos, vámonos. 397 00:36:11,800 --> 00:36:15,600 Tenemos exactamente 472 pacientes. 398 00:36:16,700 --> 00:36:21,300 Eso no será un problema. haremos a 5OO, si esa es la preocupación. 399 00:36:21,500 --> 00:36:25,100 Miraremos debajo Puentes para encontrar pacientes. 400 00:36:25,300 --> 00:36:28,500 no debemos perder financiación gubernamental. 401 00:36:29,800 --> 00:36:31,500 Todo está listo. 402 00:36:31,700 --> 00:36:36,600 Tienes mi confianza, no debemos quedarnos afuera. 403 00:36:37,100 --> 00:36:38,800 Mantenme informado. 404 00:36:39,000 --> 00:36:41,300 Muy bien, adiós. 405 00:36:49,400 --> 00:36:52,300 quiero saber donde estas, con quien estas! 406 00:36:52,400 --> 00:36:58,200 ¿Qué vas a? ¡Te fumaste un porro! ¡Contéstame! ¿Qué vas a? 407 00:37:43,400 --> 00:37:44,800 Morder. 408 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 ¿Listo? 409 00:37:47,200 --> 00:37:49,600 1OO1, 1OO2... 410 00:37:49,800 --> 00:37:51,400 1OO3. 411 00:38:05,100 --> 00:38:07,800 un arbol 412 00:38:08,000 --> 00:38:13,500 Se le puede llamar pájaro 413 00:38:13,700 --> 00:38:19,100 Se le puede llamar maquina 414 00:38:19,300 --> 00:38:24,800 Se le puede llamar carnaval. 415 00:38:25,000 --> 00:38:30,300 un carnaval 416 00:39:21,500 --> 00:39:25,100 Creo que no vale la pena trabajar por ello 2 o 3 años como servidor social. 417 00:39:25,300 --> 00:39:28,700 - Como estamos haciendo aquí. - ¿Y cómo voy a hacer? 418 00:39:28,900 --> 00:39:30,600 Será como digo. 419 00:39:31,500 --> 00:39:36,100 Esta semana, tan pronto como los resultados salen... 420 00:39:40,800 --> 00:39:43,900 Como te dije por teléfono... 421 00:39:44,100 --> 00:39:49,000 el niño debe permanecer en el hospital durante desintoxicación y rehabilitación. 422 00:39:49,200 --> 00:39:52,500 pero cuanto tiempo durará el tratamiento? 423 00:39:52,700 --> 00:39:56,700 eso depende de como responda al tratamiento. 424 00:39:56,900 --> 00:39:58,800 ¿Serán días o semanas? 425 00:39:59,000 --> 00:40:01,800 Meses, diría yo. 426 00:40:02,100 --> 00:40:07,400 Necesitas entender que no lo somos tratando sólo su adicción a las drogas. 427 00:40:07,700 --> 00:40:11,800 Principalmente es suyo trastorno de personalidad. 428 00:40:12,200 --> 00:40:15,300 En la medicina moderna, todo es posible. 429 00:40:16,400 --> 00:40:18,200 Por favor, discúlpeme. 430 00:40:18,600 --> 00:40:24,800 Cuando veas al chico, mostrará un comportamiento agresivo. 431 00:40:25,100 --> 00:40:30,700 Sus alucinaciones pueden empeorar, Incluso podría quejarse de abuso... 432 00:40:30,900 --> 00:40:32,800 y pedirle que lo ayude. 433 00:40:33,000 --> 00:40:37,300 Si realmente quieres ayudarlo, debes ser firme. 434 00:40:37,500 --> 00:40:39,600 No sigas su juego. 435 00:40:52,300 --> 00:40:54,800 - Mi hijo... - Tengo que salir de aquí, mamá. 436 00:40:55,000 --> 00:40:56,500 Hoy, ¿vale? 437 00:40:56,700 --> 00:40:59,000 - Has ganado peso. - No, es la medicina. 438 00:40:59,200 --> 00:41:02,500 Nos dan medicina para estimular nuestro apetito. 439 00:41:02,700 --> 00:41:04,800 - Te ves muy bien. - Puedo llamar a alguien... 440 00:41:05,000 --> 00:41:08,800 - No llames a nadie, siéntate. - Es la medicina. 441 00:41:09,800 --> 00:41:11,700 Siéntate aquí con tu madre. 442 00:41:11,900 --> 00:41:14,900 No exageres, no seas tan drástico. 443 00:41:15,100 --> 00:41:18,400 Estás mejor, ya no parecer tan delgado como alguien con SIDA. 444 00:41:18,600 --> 00:41:21,000 Todo esto es falso Es un infierno ahí dentro. 445 00:41:21,200 --> 00:41:26,000 Locos cubiertos de mierda, lleno de llagas, es horrible... 446 00:41:26,200 --> 00:41:30,300 hay que tener paciencia, Estarás más equilibrado. 447 00:41:30,500 --> 00:41:34,000 - ¿Paciencia? ¡No estás aquí! - Ella no es una drogadicta. 448 00:41:34,200 --> 00:41:37,100 - Ella no necesita estar aquí. - Yo tampoco. La marihuana no es adictiva. 449 00:41:37,300 --> 00:41:42,100 Eso no es lo que dicen los periódicos. Es adictivo hasta el punto... 450 00:41:42,400 --> 00:41:45,900 que la gente que fuma empieza Robar para mantener la adicción. 451 00:41:46,100 --> 00:41:49,100 no quiero a mi hijo en los titulares. 452 00:41:49,300 --> 00:41:53,100 ¡Qué hermoso y tranquilo jardín! Realmente me gustó este lugar. 453 00:41:53,300 --> 00:41:56,200 - Me están inyectando medicina. - Dra. Cintra... 454 00:41:56,400 --> 00:41:59,600 es uno de los mejores psiquiatras en Brasil. 455 00:42:00,000 --> 00:42:03,900 Ha escrito muchos libros. Lo que hace es por tu propio bien. 456 00:42:04,000 --> 00:42:07,600 ¡Es un hijo de puta! No me examinó... 457 00:42:07,800 --> 00:42:10,400 ...y me está llenando de drogas. - ¡No drogas! 458 00:42:13,000 --> 00:42:14,700 ¡Medicamento! 459 00:42:15,000 --> 00:42:18,800 - Las drogas son lo que sacaste ahí. - No más peleas. 460 00:42:19,000 --> 00:42:22,400 Es difícil de creer, Estamos muy cerca de la ciudad. 461 00:42:22,600 --> 00:42:25,000 - Te hace sentir como si estuvieras aquí. - ¡Adelante! 462 00:42:25,200 --> 00:42:28,300 Ella no necesita hacerlo ella no es una drogadicta. 463 00:42:28,500 --> 00:42:32,200 - ¡Para esto, no puedo más! - ¡Yo tampoco! 464 00:42:32,400 --> 00:42:35,500 Mamá, le dan descargas eléctricas. a los pacientes, yo también lo recibiré. 465 00:42:35,700 --> 00:42:37,800 No hables así. 466 00:42:39,600 --> 00:42:44,300 ¿Crees que es fácil de encontrar? ¿Un lugar en un hospital como este? 467 00:42:44,900 --> 00:42:49,400 Lo logramos porque ¡Tu hermana conoce gente! 468 00:42:49,600 --> 00:42:51,500 ¿Y por qué? 469 00:42:52,900 --> 00:42:56,200 Para ayudarte, para hacerte un favor. 470 00:43:16,300 --> 00:43:18,000 Estoy pilotando un avión, ¿vale? 471 00:43:30,700 --> 00:43:32,600 Vamos. 472 00:43:32,800 --> 00:43:36,900 Incluso los demonios vestidos de blanco respeta a este hombre. 473 00:44:00,600 --> 00:44:03,400 Es para mantenerte caliente aquí. 474 00:44:05,200 --> 00:44:11,200 Debes fingir. quien no hacer eso en este mundo? ¿OMS? 475 00:44:11,600 --> 00:44:15,200 Tienes que decir que te sientes bien. no tienes hambre... 476 00:44:15,400 --> 00:44:19,500 no tienes dolor de muelas, no tienes miedo. 477 00:44:19,700 --> 00:44:22,000 De lo contrario, es imposible. 478 00:44:22,200 --> 00:44:26,000 Ningún médico me lo dijo nunca. que el hambre y la pobreza... 479 00:44:26,200 --> 00:44:28,700 puede llevar a la locura. 480 00:44:29,000 --> 00:44:32,300 Si no comes, te vuelves susceptible. 481 00:44:32,500 --> 00:44:36,500 Si ves a tus seres queridos Sin comida puedes volverte loco. 482 00:44:36,700 --> 00:44:42,100 Un corazón roto puede llevar a la locura, la pérdida de alguien que amas... 483 00:44:42,600 --> 00:44:46,200 si tu mas amado te deja. 484 00:44:47,200 --> 00:44:51,500 Incluso debemos fingir estar loco siendo locos... 485 00:44:51,900 --> 00:44:56,200 y pretender ser poetas, siendo poetas. 486 00:44:56,400 --> 00:44:59,400 Ve allí y lee. 487 00:45:11,400 --> 00:45:15,600 El agujero en el espejo se ha cerrado. 488 00:45:15,900 --> 00:45:19,200 Ahora estoy prisionero aquí 489 00:45:20,000 --> 00:45:23,900 Con un ojo abierto, el otro alerta 490 00:45:24,200 --> 00:45:27,600 Al otro lado donde caí 491 00:45:28,200 --> 00:45:31,700 Este lado no tiene acceso 492 00:45:32,200 --> 00:45:35,700 Aunque me llamen por mi nombre 493 00:45:36,200 --> 00:45:40,000 Incluso si se permite una devolución 494 00:45:40,400 --> 00:45:44,300 Cuando me acerco, la puerta desaparece. 495 00:45:44,500 --> 00:45:47,900 La ventana desaparece en la pared. 496 00:45:48,400 --> 00:45:52,100 Las palabras de agua se disuelven 497 00:45:52,500 --> 00:45:56,700 En la palabra sed la boca anhela 498 00:45:56,900 --> 00:46:00,500 Antes de que se pronuncie no se escucha 499 00:46:00,800 --> 00:46:04,300 Intenté dormir noches enteras 500 00:46:04,800 --> 00:46:08,700 4, 5, 6 de la mañana 501 00:46:09,000 --> 00:46:12,600 Ahora me sentaré en esta silla 502 00:46:13,100 --> 00:46:16,600 Con un oído alerta Y el otro esfuerzo 503 00:46:16,900 --> 00:46:20,600 El agujero en el espejo se ha cerrado. 504 00:46:21,000 --> 00:46:24,500 Y ahora estoy encerrado aquí 505 00:46:25,100 --> 00:46:29,100 Abandonado por el abandono 506 00:46:29,300 --> 00:46:33,500 Bloqueado desde el lado exterior 507 00:46:50,700 --> 00:46:53,600 Comelo, es para ti. ¿No lo quieres? 508 00:46:53,800 --> 00:46:58,600 No quiere comer. Es para ti, Pisca... 509 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 ¡Ednei! ¡Alguien se escapó! 510 00:48:10,000 --> 00:48:11,800 Átalo. 511 00:48:12,200 --> 00:48:14,400 Cuidado con su rostro. Átalo. 512 00:49:38,100 --> 00:49:39,900 Cálmate. 513 00:49:45,700 --> 00:49:47,500 Listo, doctor. 514 00:49:49,200 --> 00:49:50,800 Morder. 515 00:49:51,800 --> 00:49:53,300 Listo. 516 00:49:54,000 --> 00:49:57,400 1OO1, 1OO2... 517 00:49:57,600 --> 00:49:59,300 1OO3. 518 00:51:35,900 --> 00:51:38,800 Wilson, tienes una visita. 519 00:51:44,300 --> 00:51:47,500 Un visitante inesperado. 520 00:51:56,000 --> 00:51:57,700 Venir. 521 00:52:00,600 --> 00:52:06,000 tu madre y yo te extraño mucho. 522 00:52:06,500 --> 00:52:10,800 nunca he visto Tu madre tan triste. 523 00:52:12,300 --> 00:52:15,900 Me está destrozando. 524 00:52:17,800 --> 00:52:23,600 Tu hermana llamó a la Dra. Cintra. Dijo que estabas mejorando y... 525 00:52:23,700 --> 00:52:25,900 Sácame de aquí... 526 00:52:32,300 --> 00:52:35,300 Sácame... 527 00:52:35,900 --> 00:52:38,700 Sácame... 528 00:52:39,600 --> 00:52:42,200 Sácame... 529 00:52:58,900 --> 00:53:02,200 al estar solo 530 00:53:02,500 --> 00:53:06,500 quédate solo 531 00:53:06,700 --> 00:53:10,900 Estar solo 532 00:53:19,200 --> 00:53:23,100 Tu padre y yo preguntaremos qué hacer para que regreses a la escuela. 533 00:53:23,300 --> 00:53:25,400 Te sientes mejor ¿no es así? 534 00:53:25,700 --> 00:53:29,700 - Por supuesto que lo eres. - No quiero volver a la escuela. 535 00:53:29,900 --> 00:53:32,100 - ¿Por qué no? - No puedo. 536 00:53:32,300 --> 00:53:34,700 Por supuesto que puedes, ¿Qué quieres decir? 537 00:53:34,900 --> 00:53:36,800 ¡No puedo! 538 00:53:38,900 --> 00:53:41,600 Pensaremos en otra cosa Hablaré con tu hermana. 539 00:53:41,800 --> 00:53:45,700 Ella dice que puede conseguirte un trabajo. como vendedora en su empresa. 540 00:53:45,900 --> 00:53:48,200 ¿Qué dices? Prefiero que vayas a la escuela. 541 00:53:48,500 --> 00:53:50,500 ¡No puedo, mamá! 542 00:53:55,900 --> 00:53:58,700 no puedes tratar A tu madre le gusta esto. 543 00:53:58,900 --> 00:54:02,800 ella tiene presion arterial alta y está tomando tranquilizantes. 544 00:54:34,400 --> 00:54:37,200 ¿Qué tengo que hacer? para conseguir el trabajo? 545 00:55:18,600 --> 00:55:21,800 El enfoque es fundamental porque en ese momento... 546 00:55:22,000 --> 00:55:26,700 la persona evidenciará sus miedos, su inseguridad y vulnerabilidad. 547 00:55:26,900 --> 00:55:29,200 Cada cliente es diferente... 548 00:55:29,400 --> 00:55:32,300 y para cada uno el El enfoque debe ser diferente. 549 00:55:32,500 --> 00:55:36,700 Nuestro primer trabajo aquí es investigar. 550 00:55:37,000 --> 00:55:39,300 ¿Quién es esta persona? 551 00:55:39,600 --> 00:55:42,100 ¿Cuáles son sus mayores miedos? 552 00:55:42,500 --> 00:55:45,400 De esta manera descubrimos sus necesidades. 553 00:55:45,600 --> 00:55:49,900 Un buen vendedor sabe qué botón presionar. 554 00:55:50,200 --> 00:55:52,900 ¿Conoces la historia? del talón de Aquiles? 555 00:55:53,200 --> 00:55:56,100 En nuestro campo, todos tiene su talón de Aquiles. 556 00:55:56,300 --> 00:55:58,600 Sólo que muchas veces no es el talón. 557 00:55:58,800 --> 00:56:01,800 Puede ser el intestino, el corazón o el hígado. 558 00:56:02,000 --> 00:56:06,700 Una cosa es segura. Todo el mundo tiene un punto débil. 559 00:56:17,400 --> 00:56:19,800 ¿Has visto a Bel? 560 00:56:20,300 --> 00:56:23,200 La chica está batiendo todos los récords. 561 00:56:23,400 --> 00:56:28,600 Ella estará en la fiesta de Mario la próxima vez. Sábado. Será genial, ¿quieres ir? 562 00:56:29,400 --> 00:56:31,300 - ¿Miel? - ¿Qué pasa, mamá? 563 00:56:31,500 --> 00:56:34,100 Ven aquí, Tengo que decirte algo. 564 00:56:37,500 --> 00:56:41,300 Te dije que no lo quiero aquí. Es la última vez. 565 00:56:41,500 --> 00:56:45,100 Mírame. Haz lo que te digo. Dile que se vaya ahora. 566 00:56:52,600 --> 00:56:56,200 Lo siento, pero mi madre no Quiero que vengas más aquí. 567 00:56:56,400 --> 00:56:58,200 Lo lamento. 568 00:57:28,500 --> 00:57:32,800 ¿Crees que es fácil de encontrar? ¿Un lugar en un hospital como este? 569 00:57:33,000 --> 00:57:34,600 ¡Es para hacerte un favor! 570 00:57:34,800 --> 00:57:38,300 ¿Crees que es fácil de encontrar? ¿Un lugar en un hospital como este? 571 00:57:38,500 --> 00:57:42,300 ¿Crees que es fácil? ¡Para ayudarte! 572 00:59:25,000 --> 00:59:26,700 ¿Leninha? 573 00:59:29,200 --> 00:59:31,900 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 574 00:59:33,000 --> 00:59:36,900 - No creo esto. - Cintia, cómo te extrañé. 575 00:59:37,100 --> 00:59:39,300 Perdí tu número Tenía muchas ganas de hablar contigo. 576 00:59:39,500 --> 00:59:42,800 lo escribiré Para ti, consigue un bolígrafo. 577 00:59:44,300 --> 00:59:46,000 Cuídate, chico. 578 00:59:50,100 --> 00:59:52,700 ¡Hola, hola! ¡Qué sorpresa! 579 00:59:52,900 --> 00:59:55,000 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 580 00:59:55,200 --> 00:59:57,300 Aquí está el número, llámame. 581 00:59:57,500 --> 01:00:01,500 - Te llamaré esta noche. - Realmente tengo que hablar contigo. 582 01:00:02,100 --> 01:00:04,300 - ¿No estás comprando nada? - No, hoy no. 583 01:00:04,800 --> 01:00:06,300 ¿Vamos? 584 01:00:24,700 --> 01:00:28,900 Di que veo a mi médico y le pregunto. para un reembolso más tarde, ¿puedo? 585 01:00:29,200 --> 01:00:30,600 Creo que sí. 586 01:00:30,800 --> 01:00:32,800 ¿Sí o no? 587 01:00:35,000 --> 01:00:36,700 Sí. 588 01:00:37,100 --> 01:00:41,900 Si quiero una habitación privada, ¿Qué debo hacer? 589 01:00:42,200 --> 01:00:44,400 No, eso está en un plan diferente. 590 01:00:44,600 --> 01:00:46,300 ¿Cuál? 591 01:00:47,600 --> 01:00:49,700 El Plan Mayor. 592 01:00:50,400 --> 01:00:52,600 ¿Qué plan es ese? 593 01:01:21,200 --> 01:01:24,500 Oye hijo, ¿salir tan tarde? ¿Adónde irás? 594 01:01:24,700 --> 01:01:26,600 Salir a caminar. 595 01:01:37,600 --> 01:01:42,100 Es sólo una piedra más que se fuma En las calles de un distrito del sur 596 01:01:42,300 --> 01:01:47,300 Sólo una mente más drogada Los escalones no te llevan a ninguna parte 597 01:01:47,500 --> 01:01:49,800 Camino equivocado, harina parecida a una piedra. 598 01:01:50,000 --> 01:01:53,300 Te matará a pedradas No rápido sino lento 599 01:01:53,500 --> 01:01:56,100 Te lapidará duro 600 01:01:56,300 --> 01:02:00,700 y para salir tienes que ser muy duro 601 01:02:00,900 --> 01:02:03,700 Para liberarte, tira las drogas. 602 01:02:03,900 --> 01:02:06,000 Y empezar una nueva vida 603 01:02:06,200 --> 01:02:11,000 sanar las heridas Te infligiste a ti mismo 604 01:02:11,200 --> 01:02:15,200 Amigo, levanta la cabeza Y trata de entenderme 605 01:02:15,400 --> 01:02:18,100 Es difícil, pero tienes que sobrevivir. 606 01:02:18,300 --> 01:02:20,200 Sal de esta trampa 607 01:02:20,400 --> 01:02:24,000 Los escalones no te llevan a ninguna parte 608 01:02:24,200 --> 01:02:26,200 Una trampa, un camino equivocado 609 01:02:26,400 --> 01:02:29,100 Los escalones no te llevan a ninguna parte 610 01:02:29,300 --> 01:02:31,500 Una trampa, un camino equivocado 611 01:02:31,700 --> 01:02:34,300 ¡Las piedras matan! 612 01:02:34,500 --> 01:02:36,500 Una trampa, un camino equivocado 613 01:02:36,700 --> 01:02:39,500 Los escalones no te llevan a ninguna parte 614 01:02:39,600 --> 01:02:41,700 Una trampa, un camino equivocado 615 01:02:41,900 --> 01:02:44,400 ¡Las piedras matan! 616 01:02:44,800 --> 01:02:47,800 Que rap, creo que me voy a morir. 617 01:02:48,100 --> 01:02:50,200 Tengo una piedra de molino alrededor de mi cuello Y no se que hacer 618 01:03:58,600 --> 01:03:59,700 Hola. 619 01:03:59,900 --> 01:04:02,500 Buenas noches, Me gustaría hablar con el Sr. Wilson. 620 01:04:02,700 --> 01:04:06,500 - Discurso. - Esta es la comisaría 22 de policía. 621 01:04:06,700 --> 01:04:10,800 Tu hijo se volvió loco en una fiesta y Reaccionó violentamente cuando llegamos. 622 01:04:11,000 --> 01:04:15,400 Como estaba fuera de control, Tuvimos que esposarlo y arrestarlo. 623 01:04:15,600 --> 01:04:19,500 Él sigue sin tener sentido, y no tiene dominio propio. 624 01:04:19,700 --> 01:04:22,000 Sus amigos nos dijeron es un poco retrasado... 625 01:04:22,200 --> 01:04:24,100 y ha sido institucionalizado. 626 01:04:24,300 --> 01:04:28,000 lo estamos enviando a un hospital psiquiátrico... 627 01:04:28,300 --> 01:04:30,500 porque el es totalmente incontrolable. 628 01:04:43,100 --> 01:04:45,900 - ¿Qué pasa? ¿Qué es? - No me gusta esta habitación. 629 01:04:46,100 --> 01:04:48,900 - ¿Por qué no? - No quiero estar aquí. 630 01:04:49,100 --> 01:04:52,800 ¿Por qué no? ¿Cómo te llamas? ¿No puedes decirlo? 631 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 Siéntate ahí. 632 01:04:55,300 --> 01:04:58,700 ¿Extrañas a tu mami? ¿La extrañas? 633 01:04:59,300 --> 01:05:01,000 Lo superarás. 634 01:05:01,200 --> 01:05:04,800 ¿Crees que soy feliz? pretendo serlo. 635 01:05:05,000 --> 01:05:08,900 Levántate de la cama, Este es mío, ese es tuyo. 636 01:05:09,100 --> 01:05:14,000 Acuéstate y te sentirás mejor. Eres patético hoy, demasiado patético. 637 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 Dame eso, un cigarrillo para mí. 638 01:05:18,800 --> 01:05:21,000 - ¿Cuantos quieres? - Diez cigarrillos. 639 01:05:21,200 --> 01:05:24,100 - Te daré veinte. - ¡Guau! ¿Veinte? 640 01:05:24,300 --> 01:05:27,000 - Tráeme la revista. - ¿Cuál, ese? 641 01:05:39,500 --> 01:05:41,600 ¡Enfermero! 642 01:05:41,900 --> 01:05:45,800 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 643 01:05:46,000 --> 01:05:48,700 ¡Córtalo! ¡Detener! 644 01:05:50,600 --> 01:05:53,600 ¡No hagas eso! ¡Córtalo! 645 01:05:55,000 --> 01:05:58,700 ¡Ven a ayudarme! ¿Dónde estabas? 646 01:05:59,100 --> 01:06:01,600 ¡Tienes que estar aquí conmigo! 647 01:06:05,100 --> 01:06:06,600 Se acabó, se acabó. 648 01:06:06,800 --> 01:06:10,300 Tiene que entenderlo, doctor. Vienes aquí una vez a la semana. 649 01:06:10,500 --> 01:06:13,000 Cuando uno empieza, los demás saltan directamente... 650 01:06:13,300 --> 01:06:15,000 no podemos perder el control de la situación. 651 01:06:15,200 --> 01:06:18,700 ¿Perder el control de la situación? ¡Una conmoción cerebral, Iván! 652 01:06:18,900 --> 01:06:21,800 - Fue un percance, doctor. - Quizás... 653 01:06:22,200 --> 01:06:25,900 pero por lo que me dijo Neto, Fuiste demasiado rudo. 654 01:06:26,100 --> 01:06:31,700 Te lo advertiré sólo una vez: si no lo haces Contrólate, estás fuera, ¿vale? 655 01:06:31,900 --> 01:06:33,700 ¡Muchas gracias! 656 01:06:34,500 --> 01:06:36,700 Siéntate y relájate. 657 01:06:39,600 --> 01:06:41,200 Ven aquí, Camilo. 658 01:06:41,500 --> 01:06:46,600 Abre la boca, te ayudaré. Trague la pastilla. ¡Muy bien! 659 01:06:47,000 --> 01:06:49,800 ¿Tragado? Ahora un poco de agua. 660 01:06:50,000 --> 01:06:52,800 El agua es muy buena. Beberse todo. 661 01:07:05,700 --> 01:07:08,600 Crees que eres inteligente, ¿no? 662 01:07:08,800 --> 01:07:12,800 No quieres tomar las pastillas. para que tengas una buena foto. 663 01:07:13,000 --> 01:07:14,900 Pásame la aguja. 664 01:07:33,400 --> 01:07:35,700 - ¿Adónde vas? - ¡A caminar, acuéstate! 665 01:07:35,900 --> 01:07:40,300 Ya he dormido mucho esta noche. Dormí mucho. 666 01:07:42,000 --> 01:07:45,600 Cierra los ojos, ahí. Voy contigo. 667 01:07:47,000 --> 01:07:51,400 Es demasiado peligroso. 668 01:07:53,600 --> 01:07:56,300 Es demasiado peligroso. 669 01:07:59,400 --> 01:08:01,000 Cigarrillo para fumar. 670 01:08:01,200 --> 01:08:04,400 La Junta de Salud dice que darte cáncer y dolores de estómago. 671 01:08:04,700 --> 01:08:10,800 Que lindas tetas, me gustan, Me gustan estas colinas. 672 01:08:11,100 --> 01:08:12,400 ¡Tranquilo! 673 01:08:13,200 --> 01:08:15,100 ¡Vamos, vamos! 674 01:08:15,300 --> 01:08:19,000 Eso es todo. Bien. Vamos. 675 01:08:19,400 --> 01:08:21,800 Duerme, niña. Sueño profundo. 676 01:08:22,100 --> 01:08:26,400 me quedo hueco Y luego sal de aquí 677 01:08:28,100 --> 01:08:32,300 me voy ya no estoy aquí 678 01:08:34,500 --> 01:08:37,700 me quedo hueco 679 01:08:37,900 --> 01:08:40,300 me pongo asi 680 01:08:40,500 --> 01:08:45,800 Como si no hubiera nadie dentro de mí 681 01:08:51,000 --> 01:08:52,600 me vuelvo loco 682 01:08:52,800 --> 01:08:55,100 ya no estoy aquí 683 01:08:55,300 --> 01:09:01,100 Tú, ahí. Él viene aquí. Él también viene aquí. Ve allí. 684 01:09:01,300 --> 01:09:03,700 Empecemos, ¿vale? 685 01:09:24,500 --> 01:09:27,300 Ahora verás ¡Qué es bueno para ti! 686 01:09:30,300 --> 01:09:32,600 Ven aquí. Sentarse. 687 01:09:32,800 --> 01:09:34,900 Sentarse. Quédate ahí. 688 01:09:56,400 --> 01:10:01,900 Ahora quédate aquí ¡Y piensa en lo que hiciste! 689 01:10:02,200 --> 01:10:04,700 Otra cosa en la que pensar: 690 01:10:05,000 --> 01:10:06,700 No me despidieron... 691 01:10:06,900 --> 01:10:09,300 pero el doctor que te protege... 692 01:10:09,500 --> 01:10:11,300 fue reemplazado. 693 01:10:11,500 --> 01:10:15,400 Van y vienen todo el tiempo, pero nos quedamos. 694 01:10:15,700 --> 01:10:18,300 Tú y yo. 695 01:10:23,500 --> 01:10:25,400 ¡Estúpido! 696 01:10:47,000 --> 01:10:51,400 Tengo tu gorra para pensar. 697 01:10:57,700 --> 01:11:02,000 Saldrás pronto. Muy pronto. Haré que el reloj vaya rápido. 698 01:11:04,900 --> 01:11:09,100 Nadie pasará por esta puerta. Nadie. 699 01:11:09,300 --> 01:11:12,100 Yo te cuidaré, lo haré. 700 01:11:35,300 --> 01:11:38,200 Cuando empieza a llover, nunca se detiene. 701 01:11:38,400 --> 01:11:40,900 Nunca se detiene cuando llueve. 702 01:11:41,100 --> 01:11:44,800 Los ríos se desbordan, cada uno de ellos. 703 01:11:45,100 --> 01:11:48,100 La autopista Dutra se inunda, todo se inunda. 704 01:12:36,400 --> 01:12:40,500 Tendremos actividades. En todo. 705 01:12:41,300 --> 01:12:45,200 - Neto, ven aquí, por favor. - Adelante, Neto. Ir. 706 01:12:45,400 --> 01:12:48,200 Te ayudaré más tarde. Tendremos actividades. 707 01:12:48,400 --> 01:12:50,600 ¡Tendremos actividades! 708 01:13:04,900 --> 01:13:07,700 ¿Cómo estás, hijo mío? 709 01:14:01,000 --> 01:14:05,600 ¡Escapar! Quédate quieto y cierra los ojos. 710 01:14:11,000 --> 01:14:14,500 Ronaldo, tienes que lavarte el champú. su cabello con más frecuencia. 711 01:14:14,700 --> 01:14:15,900 - Mira esto. - Levantarse. 712 01:14:16,100 --> 01:14:18,000 Hay piojos en esto. 713 01:14:23,300 --> 01:14:28,000 ¡Neto! ¿Qué te pasa, hombre? ¿Quieres contraer piojos también? 714 01:14:32,500 --> 01:14:34,400 Cálmate. 715 01:14:35,700 --> 01:14:37,400 Sostenlo. 716 01:14:39,600 --> 01:14:41,800 ¡No voy! 717 01:14:42,000 --> 01:14:45,900 "Papá, las cosas se ven mejor cuando son recuerdos. 718 01:14:46,100 --> 01:14:47,900 Pero nunca lo olvidaré lo que me hiciste." 719 01:14:55,400 --> 01:14:57,600 ¿No fueron suficientes tres días? 720 01:14:57,800 --> 01:15:01,600 Ahora te quedarás más tiempo ¡Te gustan las dosis dobles! 721 01:15:01,800 --> 01:15:05,900 "...ni tu cobardía. Ahora me escucharás: 722 01:15:06,100 --> 01:15:09,500 Te estoy mostrando la salida, para que puedas irte antes de que te lastime. 723 01:15:12,800 --> 01:15:17,600 Una vez me dijiste: "Llegué hasta aquí vida, quién sabe adónde llegarás". 724 01:15:19,800 --> 01:15:21,700 Aquí... 725 01:15:22,100 --> 01:15:23,800 Llegué aquí. 726 01:15:24,300 --> 01:15:26,500 Este es mi lugar. 727 01:15:26,800 --> 01:15:29,600 Conseguiste hacerme más pequeño que tú. 728 01:15:30,400 --> 01:15:33,500 Tu mundo exterior Es demasiado grande para mí." 729 01:15:43,900 --> 01:15:47,200 Háblame. 730 01:15:51,000 --> 01:15:54,100 ¡Háblame! 731 01:15:54,400 --> 01:15:58,700 ¡Enfermera! ¡Enfermera! 732 01:16:00,300 --> 01:16:03,000 ¡Date prisa, enfermera! 733 01:16:03,200 --> 01:16:05,400 si ese desgraciado Quiere morir, déjalo. 734 01:16:05,600 --> 01:16:08,400 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 735 01:16:08,600 --> 01:16:13,100 ¿Por qué? ¿Por qué? 736 01:16:13,400 --> 01:16:17,300 ¿Por qué? ¡Vuelve, enfermera! 737 01:16:17,500 --> 01:16:19,600 ¡Vuelve! 738 01:16:19,800 --> 01:16:22,800 ¿Por qué? 739 01:16:23,000 --> 01:16:26,200 ¿Por qué? ¿Por qué? 740 01:16:26,400 --> 01:16:31,300 ¿Por qué, enfermera? 741 01:16:36,500 --> 01:16:40,200 - ¡Apresúrate! - Apártate del camino. 742 01:16:44,800 --> 01:16:47,300 Sal, déjame pasar. 743 01:16:54,200 --> 01:16:58,000 No hay salida, ni cabeza ni cola. nadie merece esto 744 01:16:58,200 --> 01:17:01,300 Ningún corazón puede olvidar no hay salida 745 01:17:01,500 --> 01:17:04,100 No hay ningún dolor en absoluto no hay preguntas 746 01:17:04,300 --> 01:17:07,800 Después de lo que me hiciste, desaparece Crecer y desaparecer 747 01:17:08,000 --> 01:17:11,500 No hay dolor en absoluto, no hay salida nadie merece esto 748 01:17:11,800 --> 01:17:15,200 Ningún corazón puede olvidar No hay cabeza ni cola 749 01:17:15,500 --> 01:17:19,000 No hay salida, no es justo. yo no habia hecho nada 750 01:17:19,200 --> 01:17:21,900 y tu hiciste Una montaña de un grano de arena 751 01:17:22,100 --> 01:17:25,600 No hay dolor en absoluto, no hay salida nadie merece esto 752 01:17:27,400 --> 01:17:33,600 ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN LA VIDA DE AUSTREG�SILO CARRANO. 753 01:17:35,800 --> 01:17:39,400 No hay dolor en absoluto, no hay salida nadie merece esto 754 01:17:39,600 --> 01:17:43,000 Ningún corazón puede olvidar No hay cabeza ni cola 755 01:17:43,200 --> 01:17:46,800 No hay salida, no es justo. yo no habia hecho nada 756 01:17:47,300 --> 01:17:53,500 ÉL CONTÓ SU HISTORIA EN EL LIBRO “EL CANTO DE LOS MALDITOS”. 757 01:17:54,900 --> 01:18:01,000 HOY CARRANO ES ACTIVISTA CONTRA LOS HOSPITALES MENTALES. 758 01:18:01,900 --> 01:18:05,400 HAY 70.000 PACIENTES... 759 01:18:05,600 --> 01:18:09,100 EN HOSPITALES MENTALES DE BRASIL. 760 01:24:12,900 --> 01:24:15,900 C APCIONES POR VIDEOLAR